Collection 21 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yesaṃ ca susamāraddhā niccaṃ kāya-gatā sati Akiccaṃ te na sevanti kicce sātacca-kārino Satānaṃ sampajānānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Transliteration
Yesaṃ ca susamāraddhā niccaṃ kāya-gatā sati Akiccaṃ te na sevanti kicce sātacca-kārino Satānaṃ sampajānānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Translation
যাদের সঠিকভাবে প্রস্তুত করা হয়েছে, যারা সদা শরীরের দিকে মনোযোগী, তারা অকার্যকর কাজগুলোতে সময় নষ্ট করে না; তারা কার্যকরী কাজগুলোতে মনোযোগী থাকে। সচেতন ও সম্যক অবগত ব্যক্তিরা আত্মার উদ্দেশ্যে পৌঁছায়।
Literal meaning: যাদের সঠিকভাবে প্রস্তুত করা হয়েছে, সদা শরীরের দিকে মনোযোগী, তারা অকার্যকর কাজগুলোতে সময় নষ্ট করে না; কার্যকরী কাজগুলোতে মনোযোগী থাকে। সচেতন ও সম্যক অবগত ব্যক্তিরা আত্মার উদ্দেশ্যে পৌঁছায়।
Explanation
সঠিকভাবে প্রস্তুত ও সচেতন ব্যক্তিরা অকার্যকর কাজে সময় নষ্ট করে না।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যারা সঠিকভাবে প্রস্তুত এবং সদা শরীরের দিকে মনোযোগী, তারা অকার্যকর কাজগুলোতে সময় নষ্ট করে না। বরং, তারা কার্যকরী কাজগুলোতে মনোযোগী থাকে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, সচেতন ও সম্যক অবগত ব্যক্তিরা তাদের আত্মার উদ্দেশ্যে পৌঁছানোর জন্য প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করে। এই শিক্ষা আমাদেরকে আমাদের সময় ও শক্তি সঠিকভাবে ব্যবহার করার গুরুত্ব সম্পর্কে সচেতন করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 4 (Dhp_293); transliteration: REE→Latin (build)