Languages

Collection 21 · Passage 4

Collection 21 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Yesaṃ ca susamāraddhā niccaṃ kāya-gatā sati Akiccaṃ te na sevanti kicce sātacca-kārino Satānaṃ sampajānānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.

Transliteration

Yesaṃ ca susamāraddhā niccaṃ kāya-gatā sati Akiccaṃ te na sevanti kicce sātacca-kārino Satānaṃ sampajānānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.

Translation

Those who are well-established in mindfulness, constantly focused on the body, do not engage in unwholesome actions; they are diligent in their tasks. The wise, who are fully aware, attain the ultimate goal.

Literal meaning: Those who are well-prepared, always mindful of the body, do not engage in the unwholesome; they do not serve in tasks that are unwholesome. The wise, being fully aware, reach the essence of the teachings.

Explanation

Mindfulness leads to wholesome actions and the attainment of wisdom.

The passage emphasizes the importance of mindfulness and its role in guiding one's actions. When individuals are well-established in mindfulness and maintain a constant awareness of their bodies, they are less likely to engage in harmful or unwholesome behaviors. This diligent focus allows them to perform their tasks effectively and with intention. Furthermore, those who cultivate this awareness and mindfulness are considered wise, as they are able to reach the ultimate goal of their practice, which is enlightenment or liberation from suffering. The teaching highlights that mindfulness is not just a practice but a way of living that influences one's actions and decisions positively.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 4 (Dhp_293); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook