Collection 21 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yesaṃ ca susamāraddhā niccaṃ kāya-gatā sati Akiccaṃ te na sevanti kicce sātacca-kārino Satānaṃ sampajānānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Transliteration
Yesaṃ ca susamāraddhā niccaṃ kāya-gatā sati Akiccaṃ te na sevanti kicce sātacca-kārino Satānaṃ sampajānānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Translation
जिनकी अच्छी तरह से साधित निरंतर शरीर में स्थित सजगता है, वे कार्यों में लिप्त नहीं होते, जो कार्य करने वाले होते हैं। सतत जागरूक लोगों का उद्देश्य आसवों की समाप्ति की ओर बढ़ता है।
Literal meaning: जिनकी अच्छी तरह से साधित निरंतर शरीर में स्थित सजगता है, वे कार्यों में लिप्त नहीं होते, जो कार्य करने वाले होते हैं। सतत जागरूक लोगों का उद्देश्य आसवों की समाप्ति की ओर बढ़ता है।
Explanation
सजगता और जागरूकता से कार्यों में लिप्त नहीं होना।
यह उद्धरण यह बताता है कि जो लोग अपने शरीर में सजगता को अच्छी तरह से साधित करते हैं, वे उन कार्यों में लिप्त नहीं होते हैं जो अन्य लोग करते हैं। इसका अर्थ यह है कि सजगता और ध्यान केंद्रित करने से व्यक्ति अपने जीवन में आसवों (अवशेषों या बुराइयों) की समाप्ति की ओर अग्रसर होता है। ये लोग अपने कार्यों में सतर्क रहते हैं और अपने उद्देश्य को स्पष्ट रूप से समझते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 4 (Dhp_293); transliteration: REE→Latin (build)