Collection 21 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yesaṃ ca susamāraddhā niccaṃ kāya-gatā sati Akiccaṃ te na sevanti kicce sātacca-kārino Satānaṃ sampajānānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Transliteration
Yesaṃ ca susamāraddhā niccaṃ kāya-gatā sati Akiccaṃ te na sevanti kicce sātacca-kārino Satānaṃ sampajānānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Translation
ಯೇಸಾಂ ಚ ಸುಸಮಾರದ್ದಾ ನಿಚ್ಚಂ ಕಾಯ-ಗತಾ ಸತಿ ಅಕಿಚ್ಚಂ ತೇ ನ ಸೇವಂತಿ ಕಿಚ್ಚೆ ಸಾತಚ್ಚ-ಕಾರಿನೋ ಸತಾನಂ ಸಂಪಜ್ಜಾನಾನಂ ಅತ್ತಂ ಗಚ್ಛಂತಿ ಆಸವಾ.
Literal meaning: ಯಾರಿಗೆ ಸುಸಮಾರದ್ದಾದ, ಸದಾ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಜಾಗೃತಿ ಇದೆ, ಅವರು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕಷ್ಟವನ್ನು ಮಾಡುವವರನ್ನು, ಸದಾ ಅರಿವಿನಲ್ಲಿರುವವರು, ಅವರು ಅಸೂಯೆಗಳಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನಿತ್ಯವಾಗಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವವರು, ಕಷ್ಟದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸದಾ ಕಾಯದಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕಷ್ಟದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಬುದ್ಧದ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 4 (Dhp_293); transliteration: REE→Latin (build)