Languages

Collection 21 · Passage 4

Collection 21 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Yesaṃ ca susamāraddhā niccaṃ kāya-gatā sati Akiccaṃ te na sevanti kicce sātacca-kārino Satānaṃ sampajānānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.

Transliteration

Yesaṃ ca susamāraddhā niccaṃ kāya-gatā sati Akiccaṃ te na sevanti kicce sātacca-kārino Satānaṃ sampajānānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.

Translation

അവരുടെ ശ്രദ്ധയും നിത്യമായ ശരീരത്തിൽ ഉള്ള സതിയും നന്നായി ക്രമീകരിച്ചവരാണ്. അവർ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി അക്ഷമരായവരല്ല; പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി സത്വം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവരാണ്. സത്വമുള്ളവരുടെ ബോധമുള്ളവരുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അവർ എത്തുന്നു, ആസവങ്ങൾ.

Literal meaning: അവരുടെ ശ്രദ്ധയും നിത്യമായ ശരീരത്തിൽ ഉള്ള സതിയും നന്നായി ക്രമീകരിച്ചവരാണ്. അവർ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി അക്ഷമരായവരല്ല; പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി സത്വം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവരാണ്. സത്വമുള്ളവരുടെ ബോധമുള്ളവരുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അവർ എത്തുന്നു, ആസവങ്ങൾ.

Explanation

ശരീരത്തിൽ ഉള്ള സതിയും ശ്രദ്ധയും നന്നായി ക്രമീകരിച്ചവരാണ്, അവർ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി സത്വം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവരാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധധർമ്മത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ശരീരത്തിൽ ഉള്ള സതിയും ശ്രദ്ധയും നന്നായി ക്രമീകരിച്ചവരായ ആളുകൾ, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അക്ഷമരായവരല്ല. അവർ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി സത്വം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, അതായത്, അവർ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുകയും, ശ്രദ്ധയോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ രീതിയിൽ, അവർ ബോധമുള്ളവരുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു, അതായത്, ആസവങ്ങൾ (അവശേഷിക്കുന്ന ആശങ്കകൾ, അശാന്തികൾ) നീക്കപ്പെടുന്നു. ഈ പാസ്സേജ്, ശ്രദ്ധയും സത്വവും എങ്ങനെ ജീവിതത്തിൽ പ്രയോഗിക്കാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 4 (Dhp_293); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook