Collection 21 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yesaṃ ca susamāraddhā niccaṃ kāya-gatā sati Akiccaṃ te na sevanti kicce sātacca-kārino Satānaṃ sampajānānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Transliteration
Yesaṃ ca susamāraddhā niccaṃ kāya-gatā sati Akiccaṃ te na sevanti kicce sātacca-kārino Satānaṃ sampajānānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Translation
ज्यांचं सतत शरीरात असलेलं मन चांगल्या प्रकारे कार्यरत आहे, ते कर्तव्यांमध्ये निष्क्रियता अनुभवत नाहीत; कर्तव्य करणाऱ्यांना, सतत जागरूक असलेल्या लोकांना, आसवांचा अर्थ गाठतात.
Literal meaning: ज्यांचं चांगल्या प्रकारे कार्यरत असलेलं सतत शरीरात असलेलं मन आहे, ते कर्तव्यांमध्ये निष्क्रियता अनुभवत नाहीत; कर्तव्य करणाऱ्यांना, सतत जागरूक असलेल्या लोकांना, आसवांचा अर्थ गाठतात.
Explanation
सतत जागरूक असलेले आणि चांगल्या प्रकारे कार्यरत असलेले लोक कर्तव्यांमध्ये निष्क्रियता अनुभवत नाहीत.
या वचनात बुद्धांनी सांगितले आहे की ज्यांचे मन सतत शरीरात असते आणि ते चांगल्या प्रकारे कार्यरत असते, ते लोक कर्तव्यांमध्ये निष्क्रियता अनुभवत नाहीत. याचा अर्थ असा आहे की जेव्हा आपण आपल्या कार्यांमध्ये पूर्णपणे समर्पित असतो आणि जागरूक राहतो, तेव्हा आपल्याला जीवनातील गूढता आणि आसवांचा अर्थ समजतो. सतत जागरूकता आणि चांगली कार्यप्रवृत्ती यामुळे आपण आपल्या कर्तव्यांमध्ये अधिक प्रभावी होतो आणि जीवनाच्या गूढतेकडे पोहोचतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 4 (Dhp_293); transliteration: REE→Latin (build)