Collection 21 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yesaṃ ca susamāraddhā niccaṃ kāya-gatā sati Akiccaṃ te na sevanti kicce sātacca-kārino Satānaṃ sampajānānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Transliteration
Yesaṃ ca susamāraddhā niccaṃ kāya-gatā sati Akiccaṃ te na sevanti kicce sātacca-kārino Satānaṃ sampajānānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Translation
யேசாம் ச சுஸமாரத்தா நிச்சம் காய-கதா சதி அகிச்சம் தே ந சேவந்தி கிச்சே சாத்தச்ச-காரினோ சதானம் சம்பஜானானம் அத்தம் கச்சந்தி ஆசவா.
Literal meaning: யாருக்கு நன்கு ஏற்பாடாகிய, எப்போதும் உடலுக்கேற்ப உள்ள சதி, அவர்கள் செயல் இல்லாமல் இருப்பவர்கள்; செயலில் சாத்தச்சம் செய்பவர்களுக்கு, அவர்கள் எப்போதும் அறிவுடையவர்களின் அடிப்படையை அடைந்தார்கள்.
Explanation
நிச்சயமாக உடலுக்கேற்ப உள்ள சத்தத்தை உணர்ந்தவர்கள், செயல்களில் ஈடுபடுவதில் ஆர்வமில்லாதவர்கள், உண்மையான அறிவை அடைகிறார்கள்.
இந்த உரை, உடலுக்கேற்ப உள்ள சத்தத்தை (காயா-கதா சதி) அடிப்படையாகக் கொண்டு, செயல்களில் ஈடுபடுவதில் ஆர்வமில்லாதவர்கள் (அகிச்சம்) உண்மையான அறிவை அடையுமாறு (சாத்தச்ச-காரினோ) குறிக்கிறது. இது, மனதை மையமாகக் கொண்டு செயல்படும் போது, நமது செயல்களில் எவ்வாறு ஆர்வம் மற்றும் உணர்வு தேவை என்பதை விளக்குகிறது. உண்மையான அறிவை அடைய, நமது மனதை எவ்வாறு கவனமாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதையும் இது உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 4 (Dhp_293); transliteration: REE→Latin (build)