Collection 21 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yesaṃ ca susamāraddhā niccaṃ kāya-gatā sati Akiccaṃ te na sevanti kicce sātacca-kārino Satānaṃ sampajānānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Transliteration
Yesaṃ ca susamāraddhā niccaṃ kāya-gatā sati Akiccaṃ te na sevanti kicce sātacca-kārino Satānaṃ sampajānānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Translation
యేసాంచ సుసమారద్ధా నిత్యం కాయ-గతా సతి అకిచ్చం తే న సేవంతి కిచ్చే సాతచ్చ-కారినో సతానం సంపజానానం అత్తం గచ్చంతి ఆసవా.
Literal meaning: యేసాంచ సుసమారద్ధా నిత్యం కాయ-గతా సతి అకిచ్చం తే న సేవంతి కిచ్చే సాతచ్చ-కారినో సతానం సంపజానానం అత్తం గచ్చంతి ఆసవా.
Explanation
సక్రమంగా శ్రద్ధతో ఉన్న వారు, నిరంతరం శరీరంలో ఉన్న చైతన్యం ద్వారా, అశ్రద్ధగా ఉన్న పనులను చేయరు.
ఈ ఉపదేశంలో, సక్రమంగా శ్రద్ధతో ఉన్న వ్యక్తులు, ఎప్పుడూ శరీరంలో ఉన్న చైతన్యాన్ని అనుభవిస్తూ, అశ్రద్ధగా ఉన్న పనులను చేయడం లేదు అని చెప్పబడింది. వారు సత్కార్యాలు చేయడం ద్వారా, తమ అంతరంగాన్ని మరియు చైతన్యాన్ని పెంపొందించుకుంటారు. ఇది వారికి సత్యం మరియు అవగాహనకు దారితీస్తుంది. ఈ విధంగా, వారు తమ జీవితంలో ఉన్న అశ్రద్ధలను అధిగమించి, సత్యాన్ని చేరుకుంటారు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 4 (Dhp_293); transliteration: REE→Latin (build)