Collection 21 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca khattiye Raṭṭhaṃ s'ānucaraṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.
Transliteration
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca khattiye Raṭṭhaṃ s'ānucaraṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.
Translation
মাতাকে এবং পিতাকে হত্যা করে, রাজাদের এবং দুইটি খট্টিয়াকে হত্যা করে, ব্রাহ্মণ নির্বিঘ্নে রাজ্যে প্রবেশ করে।
Literal meaning: মাতাকে পিতাকে হত্যা করে, রাজাদের এবং দুই খট্টিয়াকে হত্যা করে, ব্রাহ্মণ নির্বিঘ্নে রাজ্যে যায়।
Explanation
মাতা-পিতা ও রাজাদের হত্যা করে ব্রাহ্মণ নির্বিঘ্নে রাজ্যে প্রবেশ করে।
এই পাঠ্যাংশটি একটি গভীর অর্থ বহন করে যা মানব জীবনের নৈতিকতা এবং সামাজিক সম্পর্কের উপর আলোকপাত করে। এখানে বলা হচ্ছে যে, যদি কেউ মাতা-পিতা এবং রাজাদের হত্যা করে, তাহলে সে নির্বিঘ্নে রাজ্যে প্রবেশ করতে পারে। এটি একটি চরম পরিস্থিতির উদাহরণ, যেখানে নৈতিকতা এবং মানবিক সম্পর্কের প্রতি অবহেলা করা হয়েছে। এই শিক্ষাটি আমাদের শেখায় যে, নৈতিকতা এবং মানবিক সম্পর্কের গুরুত্ব অপরিসীম। আমাদের উচিত সব সময় নৈতিকতা বজায় রাখা এবং অন্যের প্রতি সহানুভূতি প্রদর্শন করা।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 5 (Dhp_294); transliteration: REE→Latin (build)