Languages

Collection 21 · Passage 5

Collection 21 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca khattiye Raṭṭhaṃ s'ānucaraṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.

Transliteration

Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca khattiye Raṭṭhaṃ s'ānucaraṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.

Translation

The brahmin, having killed both mother and father, and having killed two kings and their followers, goes unharmed.

Literal meaning: The brahmin, having killed the mother and the father, having killed two kings and their followers, goes unharmed.

Explanation

A brahmin can commit severe acts and still remain unharmed.

This passage reflects a profound teaching in Buddhist philosophy regarding the nature of actions and their consequences. It illustrates the idea that a person, regardless of their actions—no matter how heinous—can escape the repercussions of their deeds if they possess certain qualities or insights. The brahmin symbolizes a figure of wisdom and knowledge, suggesting that true understanding transcends conventional morality. This does not condone violence but rather emphasizes the complexity of moral actions and the potential for liberation through wisdom. The teaching invites reflection on the nature of karma and the understanding that one's actions are not solely judged by their surface appearance but by deeper insights into the nature of existence.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 5 (Dhp_294); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook