Collection 21 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca khattiye Raṭṭhaṃ s'ānucaraṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.
Transliteration
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca khattiye Raṭṭhaṃ s'ānucaraṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.
Translation
माता-पिता को मारकर, राजा और दो क्षत्रिय, राज्य के अनुचर को मारकर, ब्राह्मण बिना कठिनाई के जाता है।
Literal meaning: माता-पिता को मारकर, राजा और दो क्षत्रिय, राज्य के अनुचर को मारकर, ब्राह्मण बिना कठिनाई के जाता है।
Explanation
यह पाठ माता-पिता और अन्य लोगों की हत्या के माध्यम से सत्ता प्राप्त करने की गंभीरता को दर्शाता है।
इस पाठ में यह बताया गया है कि एक ब्राह्मण, जो ज्ञान और नैतिकता का प्रतीक है, माता-पिता और अन्य लोगों की हत्या करके सत्ता प्राप्त करता है। यह एक गंभीर संदेश है कि किसी भी प्रकार की हिंसा और हत्या, चाहे वह किसी भी कारण से हो, अंततः व्यक्ति को कठिनाइयों से बचाने के बजाय और भी अधिक समस्याओं का सामना करने के लिए मजबूर कर सकती है। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि नैतिकता और मानवता का पालन करना हमेशा सर्वोपरि होना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 5 (Dhp_294); transliteration: REE→Latin (build)