Collection 21 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca khattiye Raṭṭhaṃ s'ānucaraṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.
Transliteration
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca khattiye Raṭṭhaṃ s'ānucaraṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.
Translation
ತಾಯಿಯನ್ನು, ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಖಟ್ಟಿಯೆಯ ಇಬ್ಬರು, ಅನುಚರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ರಾಜ, ನೋವು ಇಲ್ಲದೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ತಾಯಿಯನ್ನು, ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಖಟ್ಟಿಯೆಯ ಇಬ್ಬರು, ಅನುಚರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ರಾಜ, ನೋವು ಇಲ್ಲದೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ತಾಯಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ರಾಜರು, ಖಟ್ಟಿಯೆಯ ಇಬ್ಬರು ಮತ್ತು ಅನುಚರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ರಾಜ, ನೋವು ಇಲ್ಲದೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ವಿಚಾರವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ತಾಯಿಯ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಗಂಭೀರವಾದ ಅಪರಾಧವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಖಟ್ಟಿಯೆಯ ಇಬ್ಬರು, ಅನುಚರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ರಾಜನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ತಾತ್ಪರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ನೋವು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುವುದು, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಬುದ್ಧದ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಹಾಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 5 (Dhp_294); transliteration: REE→Latin (build)