Collection 21 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca khattiye Raṭṭhaṃ s'ānucaraṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.
Transliteration
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca khattiye Raṭṭhaṃ s'ānucaraṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.
Translation
മാതാവിനെ, പിതാവിനെ കൊന്ന ശേഷം രാജാക്കന്മാരെ, രണ്ടു ഖട്ടിയേയും, രാജ്യം കൂടാതെ അനുചരങ്ങളെ കൊന്ന ശേഷം, അനിഘൻ ബ്രാഹ്മണൻ പോകുന്നു.
Literal meaning: മാതാവിനെ, പിതാവിനെ കൊന്ന ശേഷം രാജാക്കന്മാരെ, രണ്ടു ഖട്ടിയേയും, രാജ്യം കൂടാതെ അനുചരങ്ങളെ കൊന്ന ശേഷം, അനിഘൻ ബ്രാഹ്മണൻ പോകുന്നു.
Explanation
മാതാവിനെ, പിതാവിനെ, രാജാക്കന്മാരെ, ഖട്ടിയേയും, അനുചരങ്ങളെ കൊന്ന ശേഷം, അനിഘൻ ബ്രാഹ്മണൻ പോകുന്നു.
ഈ വാചകം, ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ തന്റെ മാതാവിനെ, പിതാവിനെ, രാജാക്കന്മാരെ, രണ്ടു ഖട്ടിയേയും, അനുചരങ്ങളെ കൊന്ന ശേഷം അനിഘൻ എന്ന നിലയിൽ പോകുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യന്റെ നന്മയും ദോഷവും, അതിന്റെ ഫലങ്ങളും, അതിന്റെ ആചാരങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ അവന്റെ ഭാവിയെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനം നൽകുന്നു. ബ്രാഹ്മണൻ, ഈ ക്രൂരതകൾക്ക് ശേഷം, അനിഘൻ എന്ന നിലയിൽ പോകുന്നത്, അവന്റെ ജീവിതത്തിലെ ദോഷകരമായ ഫലങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത് കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 5 (Dhp_294); transliteration: REE→Latin (build)