Collection 21 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca khattiye Raṭṭhaṃ s'ānucaraṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.
Transliteration
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca khattiye Raṭṭhaṃ s'ānucaraṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.
Translation
आई-वडिलांना मारून, दोन राजे आणि खट्टीये (कुलीन) यांना मारून, ब्राह्मण अनिग्रहित जातो.
Literal meaning: आई-वडिलांना मारून, दोन राजे आणि खट्टीये (कुलीन) यांना मारून, ब्राह्मण अनिग्रहित जातो.
Explanation
आई-वडिलांना आणि राजांना मारून ब्राह्मण अनिग्रहित जातो.
या श्लोकात एक गहन विचार आहे जो जीवनातील हिंसा आणि तिच्या परिणामांवर प्रकाश टाकतो. 'आई-वडिलांना मारून' या वाक्याने कुटुंबाच्या मूलभूत तत्त्वांचे उल्लंघन दर्शवले आहे. यानंतर, 'दोन राजे आणि खट्टीये' यांचा उल्लेख करणे हे समाजातील उच्च वर्गातील व्यक्तींवर होणाऱ्या हिंसेचे प्रतीक आहे. या सर्व गोष्टींचा एकत्रित परिणाम म्हणजे ब्राह्मण अनिग्रहित जातो, म्हणजेच त्याला शांती किंवा सुरक्षितता मिळत नाही. हे दर्शवते की हिंसा आणि अशांतता केवळ शारीरिक नुकसानच नाही तर आध्यात्मिक आणि सामाजिक स्थैर्यालाही धक्का देते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 5 (Dhp_294); transliteration: REE→Latin (build)