Collection 21 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca khattiye Raṭṭhaṃ s'ānucaraṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.
Transliteration
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca khattiye Raṭṭhaṃ s'ānucaraṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.
Translation
தாயையும் பிதாவையும் கொன்று, இரு ராஜாக்களையும், தன்னுடன் வந்தவர்களையும் கொன்று, துன்பமின்றி ப்ராஹ்மணன் செல்கின்றான்.
Literal meaning: தாயையும் பிதாவையும் கொன்று, இரு ராஜாக்களையும், தன்னுடன் வந்தவர்களையும் கொன்று, துன்பமின்றி ப்ராஹ்மணன் செல்கின்றான்.
Explanation
தாயும் பிதாவும், இரு ராஜாக்களும் மற்றும் அவர்களுடன் வந்தவர்கள் கொல்லப்பட்டால், ப்ராஹ்மணன் துன்பமின்றி செல்கின்றான்.
இந்த உரை, ஒரு ப்ராஹ்மணன் தன்னுடைய குடும்பத்தினரையும், அதிகாரிகளையும் கொலை செய்தால், அவர் எந்த துன்பத்தையும் அனுபவிக்காமல் செல்கின்றான் என்பதைக் கூறுகிறது. இது மனிதனின் உள்ளத்தில் உள்ள அன்பு மற்றும் பாசத்தைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. தாயும் பிதாவும், ராஜாக்களும், மற்றும் அவர்களுடன் வந்தவர்கள் ஆகியோர் கொல்லப்படுவது, மனிதனின் குணாதிசயங்களை, அவருடைய செயல்களின் விளைவுகளைப் பற்றிய ஒரு கவனத்தை உருவாக்குகிறது. இது ஒரு நெறிமுறையாக, மனிதன் தனது செயல்களின் விளைவுகளை உணர்ந்து, அன்பும் கருணையும் கொண்ட வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 5 (Dhp_294); transliteration: REE→Latin (build)