Collection 21 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca khattiye Raṭṭhaṃ s'ānucaraṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.
Transliteration
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca khattiye Raṭṭhaṃ s'ānucaraṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.
Translation
తల్లి మరియు నాన్నను హతముచేసి, రాజులను మరియు రెండు ఖత్తియులను హతముచేసి, బ్రాహ్మణుడు నష్టాన్ని లేకుండా వెళ్ళును.
Literal meaning: తల్లి మరియు నాన్నను హతముచేసి, రాజులను మరియు రెండు ఖత్తియులను హతముచేసి, బ్రాహ్మణుడు నష్టాన్ని లేకుండా వెళ్ళును.
Explanation
తల్లి, నాన్న, రాజులు మరియు ఖత్తియులను హతముచేసి బ్రాహ్మణుడు నష్టాన్ని లేకుండా వెళ్ళడం.
ఈ ఉపదేశం ద్వారా బౌద్ధ తత్వం మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తుంది. ఇది నైతికత మరియు దారుణమైన చర్యల ఫలితాలను సూచిస్తుంది. తల్లి మరియు నాన్న వంటి ప్రియమైన వ్యక్తులను హతముచేయడం, అలాగే రాజులను మరియు ఖత్తియులను హతముచేయడం అనేది తీవ్ర నైతిక దోషం. అయితే, ఈ చర్యలు చేసిన బ్రాహ్మణుడు నష్టాన్ని లేకుండా వెళ్ళడం అంటే, అతను తన చర్యల ఫలితాలను ఎదుర్కొనకుండా తప్పించుకుంటున్నాడు అని అర్థం. ఇది మనం చేసే చర్యల పట్ల జాగ్రత్తగా ఉండాలని సూచిస్తుంది, ఎందుకంటే అవి మన జీవితంలో తీవ్ర పరిణామాలను కలిగించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 5 (Dhp_294); transliteration: REE→Latin (build)