Collection 22 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Vajjaṃ ca vajjato ñatvā avajje ca avajjato Sammā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti su-ggatiṃ.
Transliteration
Vajjaṃ ca vajjato ñatvā avajje ca avajjato Sammā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti su-ggatiṃ.
Translation
Knowing what is to be avoided and what is not to be avoided, those who possess right view will go to a good destination.
Literal meaning: Knowing what is to be avoided and what is not to be avoided, beings who have right understanding go to a good state.
Explanation
Understanding what to avoid leads to a positive outcome for those with right view.
This passage emphasizes the importance of discernment in one's actions and thoughts. It teaches that by recognizing what should be avoided (negative actions or thoughts) and what should be embraced (positive actions or thoughts), individuals who possess 'right view'—a fundamental aspect of Buddhist wisdom—will ultimately reach a favorable state or destination. 'Right view' refers to understanding the nature of reality, including the truths of suffering, its causes, and the path leading to its cessation. Thus, this teaching encourages mindfulness and ethical conduct as pathways to a better life.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 14 (Dhp_319); transliteration: REE→Latin (build)