Languages

Collection 22 · Passage 14

Collection 22 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Vajjaṃ ca vajjato ñatvā avajje ca avajjato Sammā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti su-ggatiṃ.

Transliteration

Vajjaṃ ca vajjato ñatvā avajje ca avajjato Sammā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti su-ggatiṃ.

Translation

ವಜ್ಜವನ್ನು ಮತ್ತು ವಜ್ಜತೋವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವಜ್ಜವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಜ್ಜತೋವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಸಮ್ಮಾ-ದಿಟ್ಟಿ-ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಜೀವಿಗಳು ಸು-ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

Literal meaning: ವಜ್ಜವನ್ನು ಮತ್ತು ವಜ್ಜತೋವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವಜ್ಜವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಜ್ಜತೋವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಸಮ್ಮಾ-ದಿಟ್ಟಿ-ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಜೀವಿಗಳು ಸು-ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

Explanation

ಸಮ್ಮಾ-ದಿಟ್ಟಿ-ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಜೀವಿಗಳು ಸು-ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ವಜ್ಜ' ಮತ್ತು 'ಅವಜ್ಜ' ಎಂಬ ಪದಗಳು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು, ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. 'ಸಮ್ಮಾ-ದಿಟ್ಟಿ' ಎಂದರೆ ಸರಿಯಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಅಥವಾ ತಿಳುವಳಿಕೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದು, ಜೀವಿಗಳು ಸರಿಯಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು ಸು-ಗತಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಉತ್ತಮ ಪುನರ್ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿನ ನೈತಿಕತೆಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 14 (Dhp_319); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook