Collection 22 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Vajjaṃ ca vajjato ñatvā avajje ca avajjato Sammā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti su-ggatiṃ.
Transliteration
Vajjaṃ ca vajjato ñatvā avajje ca avajjato Sammā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti su-ggatiṃ.
Translation
വജ്ജം എന്നറിയുന്നവൻ, വജ്ജമില്ലാത്തവനെ അറിയുന്നവൻ, ശരിയായ ദർശനത്തിൽ ഉറച്ചവർ, ജീവികൾ നല്ല ഗതി പ്രാപിക്കുന്നു.
Literal meaning: വജ്ജം എന്നറിയുന്നവൻ, വജ്ജമില്ലാത്തവനെ അറിയുന്നവൻ, ശരിയായ ദർശനത്തിൽ ഉറച്ചവർ, ജീവികൾ നല്ല ഗതി പ്രാപിക്കുന്നു.
Explanation
ശരിയായ ദർശനത്തിൽ ഉറച്ചവർ നല്ല ഗതി പ്രാപിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ശരിയായ ദർശനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. വജ്ജം എന്നറിയുന്നവൻ, അതായത്, തെറ്റായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ചിന്തകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആചാരങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നവൻ, അവയെ ഒഴിവാക്കുന്നവനാണ്. അതുപോലെ, വജ്ജമില്ലാത്തവനെ അറിയുന്നവൻ, അതായത്, നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ചിന്തകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആചാരങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നവനാണ്. ഈ രണ്ട് അറിവുകൾക്കൊപ്പം, ശരിയായ ദർശനത്തിൽ ഉറച്ചവർ, ജീവിതത്തിൽ നല്ല ഗതി പ്രാപിക്കുന്നു. ഇത് ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശം ആണ്, ശരിയായ അറിവും മനസ്സും ഉള്ളവർക്ക് നല്ല ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കും എന്നത്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 14 (Dhp_319); transliteration: REE→Latin (build)