Collection 22 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Vajjaṃ ca vajjato ñatvā avajje ca avajjato Sammā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti su-ggatiṃ.
Transliteration
Vajjaṃ ca vajjato ñatvā avajje ca avajjato Sammā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti su-ggatiṃ.
Translation
வஜ்ஜம் மற்றும் வஜ்ஜதோடு அறிவதனால், அவஜ்ஜே மற்றும் அவஜ்ஜதோடு அறிவதனால், சம்மா-தித்தி-சமாதானா உயிர்கள் செல்வாக்கிற்கு சென்று கொண்டிருக்கின்றன.
Literal meaning: வஜ்ஜம் மற்றும் வஜ்ஜதோடு அறிவதனால், அவஜ்ஜே மற்றும் அவஜ்ஜதோடு அறிவதனால், சம்மா-தித்தி-சமாதானா உயிர்கள் செல்வாக்கிற்கு சென்று கொண்டிருக்கின்றன.
Explanation
சரியான பார்வை மற்றும் அறிவு மூலம் உயிர்கள் நல்ல நிலைக்கு சென்று கொண்டிருக்கின்றன.
இந்த உரை, வாழ்க்கையில் சரியான பார்வை மற்றும் அறிவு பெற்றால், நாம் நல்ல நிலைக்கு செல்ல முடியும் என்பதை விளக்குகிறது. 'வஜ்ஜம்' என்பது தவிர்க்க வேண்டிய விஷயங்களை குறிக்கிறது, அதாவது, தவறான செயல்கள் மற்றும் குணங்கள். 'அவஜ்ஜே' என்பது தவிர்க்க வேண்டாத விஷயங்களை குறிக்கிறது, அதாவது, நன்மை மற்றும் நல்ல செயல்கள். சம்மா-தித்தி என்பது சரியான பார்வை அல்லது உண்மையான அறிவு ஆகும், இது நம்மை நல்ல வழியில் வழிநடத்துகிறது. இதனால், உயிர்கள் நல்ல நிலைக்கு செல்வதாக கூறப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 14 (Dhp_319); transliteration: REE→Latin (build)