Languages

Collection 22 · Passage 14

Collection 22 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Vajjaṃ ca vajjato ñatvā avajje ca avajjato Sammā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti su-ggatiṃ.

Transliteration

Vajjaṃ ca vajjato ñatvā avajje ca avajjato Sammā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti su-ggatiṃ.

Translation

వజ్జం మరియు వజ్జటోను తెలుసుకున్న వారు, అవజ్జే మరియు అవజ్జటోను తెలుసుకున్న వారు, సమ్మా-దృష్టి-సమాదానా జీవులు సుఖమైన గతి పొందుతారు.

Literal meaning: వజ్జం మరియు వజ్జటోను తెలుసుకున్న వారు, అవజ్జే మరియు అవజ్జటోను తెలుసుకున్న వారు, సమ్మా-దృష్టి-సమాదానా జీవులు సుఖమైన గతి పొందుతారు.

Explanation

సమ్మా-దృష్టి కలిగిన వారు సుఖమైన గతి పొందుతారు.

ఈ ఉపదేశంలో, వజ్జం మరియు వజ్జటోను తెలుసుకోవడం, అవజ్జే మరియు అవజ్జటోను తెలుసుకోవడం అనే విషయాలు చాలా ముఖ్యమైనవి. వజ్జం అనగా తప్పు లేదా దోషం, వజ్జటో అనగా దోషాన్ని చేయడం. అవజ్జే అనగా అవమానం లేదా అగౌరవం, అవజ్జటో అనగా అవమానాన్ని చేయడం. ఈ నాలుగు అంశాలను అర్థం చేసుకున్న వ్యక్తులు సమ్మా-దృష్టి కలిగి ఉంటారు, అంటే వారు సత్యాన్ని మరియు నిజమైన దారిని తెలుసుకుంటారు. ఈ విధంగా, వారు సుఖమైన గతి, అంటే మంచి పునర్జన్మ లేదా శాంతి పొందుతారు.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 14 (Dhp_319); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook