Languages

Collection 22 · Passage 4

Collection 22 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Cattāri ṭhānāni naro pamatto Āpajjati para-dār'ūpasevī Apuñña-lābhaṃ na nikāma-seyyaṃ Nindaṃ tatiyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.

Transliteration

Cattāri ṭhānāni naro pamatto Āpajjati para-dār'ūpasevī Apuñña-lābhaṃ na nikāma-seyyaṃ Nindaṃ tatiyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.

Translation

The heedless person falls into four states: one who engages in another's spouse, gains unwholesome merit, does not attain the higher state of bliss, and faces the third state of blame and the fourth state of hell.

Literal meaning: Four states does the heedless person fall into: one who serves another's spouse, gains unwholesome merit, not the higher bliss, blame is the third, hell is the fourth.

Explanation

The heedless individual faces four negative consequences for engaging in unwholesome actions, particularly infidelity.

This passage outlines the consequences of heedlessness, particularly in the context of engaging with another person's spouse. It emphasizes that such actions lead to unwholesome merit, meaning that the individual accumulates negative karma rather than positive. The text warns that not only does this behavior prevent one from achieving a higher state of bliss, but it also results in blame from others and ultimately leads to severe repercussions, symbolized by the states of blame and hell. The teaching serves as a moral guide, highlighting the importance of mindfulness and ethical conduct in relationships.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 4 (Dhp_309); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook