Collection 22 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Cattāri ṭhānāni naro pamatto Āpajjati para-dār'ūpasevī Apuñña-lābhaṃ na nikāma-seyyaṃ Nindaṃ tatiyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.
Transliteration
Cattāri ṭhānāni naro pamatto Āpajjati para-dār'ūpasevī Apuñña-lābhaṃ na nikāma-seyyaṃ Nindaṃ tatiyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.
Translation
চারটি স্থান আছে যেখানে অবহেলিত ব্যক্তি পতিত হয়, পরের স্ত্রীর প্রতি আসক্ত হয়ে। অকল্যাণের লাভ হয় না, এটি কামনার চেয়ে শ্রেয় নয়। তৃতীয়টি নিন্দা এবং চতুর্থটি নরক।
Literal meaning: চারটি স্থান আছে যেখানে অবহেলিত ব্যক্তি পতিত হয়, পরের স্ত্রীর প্রতি আসক্ত হয়ে। অকল্যাণের লাভ হয় না, এটি কামনার চেয়ে শ্রেয় নয়। তৃতীয়টি নিন্দা এবং চতুর্থটি নরক।
Explanation
অবহেলিত ব্যক্তি চারটি বিপদে পতিত হয়, যা কামনার চেয়ে শ্রেয় নয়।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন অবহেলিত ব্যক্তি যখন পরের স্ত্রীর প্রতি আসক্ত হয়, তখন সে চারটি বিপদের সম্মুখীন হয়। প্রথমত, সে অকল্যাণের লাভ করে, যা তার জীবনের জন্য ক্ষতিকর। দ্বিতীয়ত, এটি কামনার চেয়ে শ্রেয় নয়, অর্থাৎ এটি তার সুখের জন্য কোনো ভালো ফল বয়ে আনে না। তৃতীয়ত, নিন্দা, অর্থাৎ সমাজে তার খারাপ ভাবমূর্তি তৈরি হয়। চতুর্থত, নরক, যা সর্বোচ্চ শাস্তির স্থান হিসেবে বিবেচিত হয়। এই পাঠ্যাংশটি আমাদের শেখায় যে, কামনা ও লোভের ফলস্বরূপ অবহেলা এবং সামাজিক নিন্দা আমাদের জীবনে নেতিবাচক প্রভাব ফেলতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 4 (Dhp_309); transliteration: REE→Latin (build)