Collection 22 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Cattāri ṭhānāni naro pamatto Āpajjati para-dār'ūpasevī Apuñña-lābhaṃ na nikāma-seyyaṃ Nindaṃ tatiyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.
Transliteration
Cattāri ṭhānāni naro pamatto Āpajjati para-dār'ūpasevī Apuñña-lābhaṃ na nikāma-seyyaṃ Nindaṃ tatiyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.
Translation
चार स्थान हैं जहाँ एक लापरवाह व्यक्ति पहुँचता है, जो दूसरों की पत्नियों का सेवन करता है। वह बुरे कर्मों का फल नहीं पाता, न ही उसे सुख की प्राप्ति होती है। तीसरा अपमान और चौथा नरक है।
Literal meaning: चार स्थान हैं जहाँ एक लापरवाह व्यक्ति पहुँचता है, जो दूसरों की पत्नियों का सेवन करता है। वह बुरे कर्मों का फल नहीं पाता, न ही उसे सुख की प्राप्ति होती है। तीसरा अपमान और चौथा नरक है।
Explanation
लापरवाह व्यक्ति चार बुरे परिणामों का सामना करता है।
यह पाठ हमें बताता है कि एक लापरवाह व्यक्ति, जो दूसरों की पत्नियों का सेवन करता है, चार स्थानों पर पहुँचता है। पहले, वह बुरे कर्मों का फल नहीं पाता, जिसका अर्थ है कि उसके कर्म उसे तुरंत दंडित नहीं करते। दूसरे, उसे सुख की प्राप्ति नहीं होती, जो यह दर्शाता है कि उसके कार्यों से उसे मानसिक या आध्यात्मिक संतोष नहीं मिलता। तीसरा परिणाम अपमान है, जो उसके सामाजिक संबंधों को प्रभावित करता है। चौथा और सबसे गंभीर परिणाम नरक है, जो उसके बुरे कर्मों का अंतिम दंड है। यह शिक्षाएँ हमें यह समझाने का प्रयास करती हैं कि अनैतिकता के परिणाम गंभीर होते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 4 (Dhp_309); transliteration: REE→Latin (build)