Collection 22 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Cattāri ṭhānāni naro pamatto Āpajjati para-dār'ūpasevī Apuñña-lābhaṃ na nikāma-seyyaṃ Nindaṃ tatiyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.
Transliteration
Cattāri ṭhānāni naro pamatto Āpajjati para-dār'ūpasevī Apuñña-lābhaṃ na nikāma-seyyaṃ Nindaṃ tatiyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.
Translation
ನಾನು ಪಮತ್ತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಾಲ್ಕು ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ, ಪರದಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವವನು, ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ನಿರಾಸಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಲ್ಲ, ತೀವ್ರ ನಿಂದೆ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೆಯ ನರಕ.
Literal meaning: ನಾನು ಪಮತ್ತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಾಲ್ಕು ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ, ಪರದಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವವನು, ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ನಿರಾಸಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಲ್ಲ, ತೀವ್ರ ನಿಂದೆ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೆಯ ನರಕ.
Explanation
ಪಮತ್ತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಾಲ್ಕು ದುಷ್ಟ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಪಮತ್ತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವ ರೀತಿಯ ದುಷ್ಟ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಪರದಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಿರಾಸಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ತೀವ್ರ ನಿಂದೆ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೆಯ ನರಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪಾಠವು ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 4 (Dhp_309); transliteration: REE→Latin (build)