Collection 22 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Cattāri ṭhānāni naro pamatto Āpajjati para-dār'ūpasevī Apuñña-lābhaṃ na nikāma-seyyaṃ Nindaṃ tatiyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.
Transliteration
Cattāri ṭhānāni naro pamatto Āpajjati para-dār'ūpasevī Apuñña-lābhaṃ na nikāma-seyyaṃ Nindaṃ tatiyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.
Translation
നാലു സ്ഥിതികളിലേക്കാണ് പമത്തനായ മനുഷ്യൻ എത്തുന്നത്. മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യയെ ആസ്വദിക്കുന്നവൻ, പുണ്യലാഭം നേടുന്നില്ല; അതിനാൽ, അവൻ നിന്ദയും നാലാമത്തെ നരകവും അനുഭവിക്കുന്നു.
Literal meaning: നാലു സ്ഥിതികളിലേക്കാണ് പമത്തനായ മനുഷ്യൻ എത്തുന്നത്. മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യയെ ആസ്വദിക്കുന്നവൻ, പുണ്യലാഭം നേടുന്നില്ല; അതിനാൽ, അവൻ നിന്ദയും നാലാമത്തെ നരകവും അനുഭവിക്കുന്നു.
Explanation
മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യയെ ആസ്വദിക്കുന്നവൻ നിന്ദയും നരകവും അനുഭവിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം മനുഷ്യന്റെ ആചാരങ്ങളും നന്മയും സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാന ബോധനമാണ്. മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യയെ ആസ്വദിക്കുന്നവൻ, അതായത് പരദാര ഉപസേവനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നവൻ, പുണ്യലാഭം നേടുന്നില്ല. ഈ പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലമായി, അവൻ നിന്ദയും, നാലാമത്തെ നരകവും അനുഭവിക്കുന്നു. നന്മയും ദുഷ്ടതയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ teaching, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൊന്നാണ്, മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കണം എന്ന സന്ദേശം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 4 (Dhp_309); transliteration: REE→Latin (build)