Collection 22 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Cattāri ṭhānāni naro pamatto Āpajjati para-dār'ūpasevī Apuñña-lābhaṃ na nikāma-seyyaṃ Nindaṃ tatiyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.
Transliteration
Cattāri ṭhānāni naro pamatto Āpajjati para-dār'ūpasevī Apuñña-lābhaṃ na nikāma-seyyaṃ Nindaṃ tatiyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.
Translation
चार ठिकाणी मूर्ख व्यक्ती पडतो, जो इतरांच्या पत्नींचा उपभोग घेतो. पापाचे लाभ त्याला मिळत नाहीत, तो सुखदायी जीवनात नाही. तिसरा निंदा आणि चौथा नरक आहे.
Literal meaning: चार ठिकाणी मूर्ख व्यक्ती पडतो, जो इतरांच्या पत्नींचा उपभोग घेतो. पापाचे लाभ त्याला मिळत नाहीत, तो सुखदायी जीवनात नाही. तिसरा निंदा आणि चौथा नरक आहे.
Explanation
इतरांच्या पत्नींचा उपभोग घेणारा मूर्ख व्यक्ती चार ठिकाणी पडतो: पाप, निंदा आणि नरक.
या शिक्षणात मूर्ख व्यक्तीच्या चार ठिकाणांचा उल्लेख आहे, जो इतरांच्या पत्नींचा उपभोग घेतो. यामध्ये सांगितले आहे की, अशा व्यक्तीस पापाचे लाभ मिळत नाहीत आणि त्याचे जीवन सुखदायी नसते. याशिवाय, निंदा आणि नरक यांचा उल्लेख केला आहे, जे त्याच्या कृत्यांचे परिणाम आहेत. मूर्खता म्हणजे इतरांच्या अधिकारांचा उल्लंघन करणे, ज्यामुळे व्यक्तीला मानसिक आणि आध्यात्मिक नुकसान होते. त्यामुळे, या शिक्षणातून स्पष्ट होते की, इतरांच्या अधिकारांचा आदर करणे आवश्यक आहे आणि अशा मूर्ख कृत्यांपासून दूर राहणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 4 (Dhp_309); transliteration: REE→Latin (build)