Languages

Collection 22 · Passage 4

Collection 22 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Cattāri ṭhānāni naro pamatto Āpajjati para-dār'ūpasevī Apuñña-lābhaṃ na nikāma-seyyaṃ Nindaṃ tatiyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.

Transliteration

Cattāri ṭhānāni naro pamatto Āpajjati para-dār'ūpasevī Apuñña-lābhaṃ na nikāma-seyyaṃ Nindaṃ tatiyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.

Translation

நான்கு இடங்கள் உள்ளன, அவற்றில் ஒருவர் கவனமின்றி இருப்பின், பிறர் மனைவியை அடைவான். புண்ணம் இல்லாத லாபம், இன்பத்தை அடையாது; அவன் மூன்றாவது இடத்தில் நிந்தனை அடைவான், நான்காவது இடத்தில் நரகத்திற்குப் போவான்.

Literal meaning: நான்கு இடங்கள் உள்ளன, ஒருவர் கவனமின்றி இருப்பின், பிறர் மனைவியை அடைவான். புண்ணம் இல்லாத லாபம், இன்பத்தை அடையாது; அவன் மூன்றாவது இடத்தில் நிந்தனை அடைவான், நான்காவது இடத்தில் நரகத்திற்குப் போவான்.

Explanation

கவனமின்றி இருப்பவருக்கு நான்கு தீமைகள் ஏற்படும்.

இந்த உரையின் மையம், கவனமின்றி இருப்பது எவ்வாறு தீமைகளை உருவாக்கும் என்பதை விளக்குகிறது. நான்கு இடங்கள் குறிப்பிடப்படுகின்றன: முதலில், ஒருவர் கவனமின்றி இருப்பின், அவர் பிறர் மனைவியை அடைவார், இது ஒரு பெரிய பாவம். இரண்டாவது, புண்ணம் இல்லாத லாபம், இது உண்மையான சந்தோஷத்தை தராது. மூன்றாவது, அவன் நிந்தனை அடைவான், இது சமூகத்தில் அவனை குறை கூறும் நிலைக்கு கொண்டு செல்லும். நான்காவது, அவன் நரகத்திற்குப் போவான், இது அவரது செயல்களின் தீமையை குறிக்கிறது. எனவே, கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவம் இங்கு விளக்கப்படுகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 4 (Dhp_309); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook