Collection 22 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Cattāri ṭhānāni naro pamatto Āpajjati para-dār'ūpasevī Apuñña-lābhaṃ na nikāma-seyyaṃ Nindaṃ tatiyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.
Transliteration
Cattāri ṭhānāni naro pamatto Āpajjati para-dār'ūpasevī Apuñña-lābhaṃ na nikāma-seyyaṃ Nindaṃ tatiyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.
Translation
నరుడు పామరుడైనప్పుడు నాలుగు స్థితులలో పడిపోతాడు. పర దారుణాన్ని సేవించినప్పుడు, పుణ్య లాభం పొందడు; అది శ్రేయస్సుకు మించినది కాదు. త్రితీయమైనది నింద; నాలుగవది నరకం.
Literal meaning: పామరుడు నాలుగు స్థితులలో పడిపోతాడు. పర దారుణాన్ని సేవించినప్పుడు, పుణ్య లాభం పొందడు; అది శ్రేయస్సుకు మించినది కాదు. త్రితీయమైనది నింద; నాలుగవది నరకం.
Explanation
పామరుడు నాలుగు దారుల్లో పడిపోతాడు, అవి పర దారుణం, పుణ్య లాభం లేకపోవడం, నింద, మరియు నరకం.
ఈ ఉపదేశంలో, పామరుడు అనగా జ్ఞానం లేకుండా జీవించే వ్యక్తి నాలుగు ముఖ్యమైన స్థితులలో పడిపోతాడని చెప్పబడింది. మొదట, పర దారుణాన్ని సేవించడం అంటే ఇతరుల భార్యలను లేదా భర్తలను ఆకర్షించడం, ఇది పుణ్యాన్ని కోల్పోవడానికి దారితీస్తుంది. రెండవది, పుణ్య లాభం లేకపోవడం, అంటే మంచి పనులు చేయడం ద్వారా పొందే ఆధ్యాత్మిక పురస్కారాలు లేకపోవడం. మూడవది నింద, అంటే ఇతరులపై దోషాలను వేయడం, ఇది మనసులో ద్వేషాన్ని పెంచుతుంది. నాలుగవది నరకం, అంటే ఈ దారులు మనలను తీవ్ర కష్టాలకు, బాధలకు తీసుకువెళ్ళవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 4 (Dhp_309); transliteration: REE→Latin (build)