Languages

Collection 23 · Passage 1

Collection 23 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Ahaṃ nāgo va saṅgāme cāpato patitaṃ saraṃ Ativākyaṃ titikkhissaṃ du-ssīlo hi bahu-jjano.

Transliteration

Ahaṃ nāgo va saṅgāme cāpato patitaṃ saraṃ Ativākyaṃ titikkhissaṃ du-ssīlo hi bahu-jjano.

Translation

I am like an elephant in battle, having fallen from the bow, I will endure the great words; for the ill-behaved are indeed numerous.

Literal meaning: I am like an elephant in battle, having fallen from the bow; I will endure the great words; for the ill-behaved are indeed many.

Explanation

Endurance in the face of criticism is essential, especially when surrounded by many who misbehave.

This passage compares the speaker to an elephant in battle, symbolizing strength and resilience. The elephant, despite falling from a bow (a metaphor for facing challenges or criticism), chooses to endure the harsh words directed at him. This reflects the idea that those who are ill-behaved or critical are numerous, and one must cultivate the ability to withstand their negativity. The teaching emphasizes the importance of maintaining composure and resilience in the face of adversity and criticism, rather than reacting impulsively or negatively.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 1 (Dhp_320); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook