Collection 23 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Ahaṃ nāgo va saṅgāme cāpato patitaṃ saraṃ Ativākyaṃ titikkhissaṃ du-ssīlo hi bahu-jjano.
Transliteration
Ahaṃ nāgo va saṅgāme cāpato patitaṃ saraṃ Ativākyaṃ titikkhissaṃ du-ssīlo hi bahu-jjano.
Translation
আমি একটি হাতির মতো যুদ্ধের মধ্যে তীরের আঘাতে পতিত হব। আমি অতিবাক্য সহ্য করব, কারণ দুষ্প্রাপ্য ব্যক্তি অনেক।
Literal meaning: আমি হাতির মতো যুদ্ধের মধ্যে তীরের আঘাতে পতিত হব। আমি অতিবাক্য সহ্য করব, কারণ দুষ্প্রাপ্য ব্যক্তি অনেক।
Explanation
আমি যুদ্ধের মধ্যে আঘাত সহ্য করব, কারণ দুষ্প্রাপ্য ব্যক্তি অনেক।
এই প্যাসেজটি একটি গভীর দার্শনিক ভাবনা প্রকাশ করে যেখানে বলা হয়েছে যে একজন ব্যক্তি, যেমন একটি হাতি, যুদ্ধের সময় আঘাত পেতে পারে কিন্তু তবুও সে সহ্য করতে প্রস্তুত। এখানে 'অতিবাক্য' বলতে বোঝানো হয়েছে কঠিন পরিস্থিতি বা কষ্টকর কথা। এই কথাটি আমাদের শেখায় যে জীবনে কঠিন সময় আসবে, কিন্তু আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে। দুষ্প্রাপ্য ব্যক্তি বলতে বোঝানো হয়েছে যে, যারা সত্যিকার অর্থে শক্তিশালী এবং সাহসী, তারা খুব কমই পাওয়া যায়। তাই আমাদের উচিত নিজেদেরকে শক্তিশালী করে তোলা এবং কঠিন পরিস্থিতিতে স্থির থাকা।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 1 (Dhp_320); transliteration: REE→Latin (build)