Languages

Collection 23 · Passage 1

Collection 23 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Ahaṃ nāgo va saṅgāme cāpato patitaṃ saraṃ Ativākyaṃ titikkhissaṃ du-ssīlo hi bahu-jjano.

Transliteration

Ahaṃ nāgo va saṅgāme cāpato patitaṃ saraṃ Ativākyaṃ titikkhissaṃ du-ssīlo hi bahu-jjano.

Translation

मैं एक हाथी की तरह युद्ध में गिरने वाले तीर को सहन करूंगा, क्योंकि बुरा स्वभाव वाला व्यक्ति बहुत होता है।

Literal meaning: मैं एक हाथी की तरह युद्ध में गिरने वाले तीर को सहन करूंगा, क्योंकि बुरा स्वभाव वाला व्यक्ति बहुत होता है।

Explanation

बुरा स्वभाव सहन करने की क्षमता पर जोर दिया गया है।

इस उद्धरण में, एक हाथी की तुलना की गई है जो युद्ध में गिरने वाले तीर को सहन करता है। इसका अर्थ है कि हमें कठिनाइयों और बुरे स्वभाव वाले लोगों के प्रति धैर्य रखना चाहिए। यह सिखाता है कि जीवन में कई बार हमें दूसरों के नकारात्मक व्यवहार का सामना करना पड़ता है, और हमें इसे सहन करने की शक्ति विकसित करनी चाहिए। बुरा स्वभाव वाला व्यक्ति समाज में बहुत होते हैं, इसलिए हमें उनके प्रति सहिष्णुता और धैर्य बनाए रखना चाहिए।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 1 (Dhp_320); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook