Languages

Collection 23 · Passage 1

Collection 23 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Ahaṃ nāgo va saṅgāme cāpato patitaṃ saraṃ Ativākyaṃ titikkhissaṃ du-ssīlo hi bahu-jjano.

Transliteration

Ahaṃ nāgo va saṅgāme cāpato patitaṃ saraṃ Ativākyaṃ titikkhissaṃ du-ssīlo hi bahu-jjano.

Translation

ನಾನು ಹಾವು ಹೋಲಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣದಿಂದ ಬಿದ್ದಿರುವ ಶರವನ್ನು ಸಹಿಸುವೆನು, ಏಕೆಂದರೆ ದುಷ್ಟನಾದ ಜನರು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದ್ದಾರೆ.

Literal meaning: ನಾನು ಹಾವು ಹೋಲಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣದಿಂದ ಬಿದ್ದಿರುವ ಶರವನ್ನು ಸಹಿಸುವೆನು, ಏಕೆಂದರೆ ದುಷ್ಟನಾದ ಜನರು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದ್ದಾರೆ.

Explanation

ನಾನು ದುಷ್ಟ ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಶರವನ್ನು ಸಹಿಸುವಂತೆ ನಾನು ಸಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದುಷ್ಟ ಜನರ ವಿರುದ್ಧ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹಾವು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹಾವು ತನ್ನನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ, ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಶರವನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಹನೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ದುಷ್ಟ ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದು, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಅಥವಾ ಬಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 1 (Dhp_320); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook