Collection 23 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Ahaṃ nāgo va saṅgāme cāpato patitaṃ saraṃ Ativākyaṃ titikkhissaṃ du-ssīlo hi bahu-jjano.
Transliteration
Ahaṃ nāgo va saṅgāme cāpato patitaṃ saraṃ Ativākyaṃ titikkhissaṃ du-ssīlo hi bahu-jjano.
Translation
ഞാൻ ഒരു ആനയെന്ന പോലെ യുദ്ധത്തിൽ കുത്തിയിട്ടു വീഴുന്ന ഒരു നദിയെ സഹിക്കുമെന്നു പറയുന്നു; ദുഷ്ടനാണ്, കാരണം ജനങ്ങൾ വളരെ.
Literal meaning: ഞാൻ ഒരു ആനയെന്ന പോലെ യുദ്ധത്തിൽ കുത്തിയിട്ടു വീഴുന്ന ഒരു നദിയെ സഹിക്കുമെന്നു പറയുന്നു; ദുഷ്ടനാണ്, കാരണം ജനങ്ങൾ വളരെ.
Explanation
ദുഷ്ടതയെ സഹിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, ഒരു ആനയെന്ന പോലെ യുദ്ധത്തിൽ വീഴുന്ന ഒരു നദിയെ സഹിക്കുമെന്നു പറയുന്നത്, ദുഷ്ടതയെ നേരിടുന്നതിന്റെ ശക്തിയും ധൈര്യവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വീഴുന്ന നദി, അതിന്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും, അതിന്റെ പ്രവാഹം തുടരുന്നു. ഇതിലൂടെ, ദുഷ്ടതയെ നേരിടാൻ നമ്മൾ എങ്ങനെ ധൈര്യത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകണം എന്നതിന്റെ സന്ദേശം നൽകുന്നു. ദുഷ്ടന്മാർക്കുള്ള സഹനവും, അവരെ നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യവും ഈ വാചകം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 1 (Dhp_320); transliteration: REE→Latin (build)