Collection 23 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Ahaṃ nāgo va saṅgāme cāpato patitaṃ saraṃ Ativākyaṃ titikkhissaṃ du-ssīlo hi bahu-jjano.
Transliteration
Ahaṃ nāgo va saṅgāme cāpato patitaṃ saraṃ Ativākyaṃ titikkhissaṃ du-ssīlo hi bahu-jjano.
Translation
मी युद्धात चापातून पडलेल्या तीरासारखा सहन करीन, कारण दुश्चरित्र असलेला मनुष्य खूप असतो.
Literal meaning: मी युद्धात चापातून पडलेल्या तीरासारखा सहन करीन, कारण दुश्चरित्र असलेला मनुष्य खूप असतो.
Explanation
दुश्चरित्र असलेल्या लोकांची संख्या जास्त असते, त्यामुळे सहनशीलता आवश्यक आहे.
या वचनात बुद्धांनी सहनशीलतेवर जोर दिला आहे. युद्धात चापातून पडलेला तीर म्हणजेच आपल्याला येणाऱ्या अडचणी आणि संकटे. या संकटांना सामोरे जाताना, सहन करणे हे अत्यंत महत्त्वाचे आहे. दुश्चरित्र असलेले लोक म्हणजेच अशा लोकांची संख्या जास्त असते, जे आपल्याला त्रास देऊ शकतात. म्हणून, या परिस्थितीत सहनशीलता ठेवणे आवश्यक आहे, कारण दुश्चरित्र असलेल्या लोकांच्या तुलनेत सहनशीलता आपल्याला अधिक मजबूत बनवते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 1 (Dhp_320); transliteration: REE→Latin (build)