Collection 23 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Ahaṃ nāgo va saṅgāme cāpato patitaṃ saraṃ Ativākyaṃ titikkhissaṃ du-ssīlo hi bahu-jjano.
Transliteration
Ahaṃ nāgo va saṅgāme cāpato patitaṃ saraṃ Ativākyaṃ titikkhissaṃ du-ssīlo hi bahu-jjano.
Translation
நான் ஒரு யானை போல, போர் சமரத்தில் அசைவில் விழுந்தேன். நான் மிகுந்த வலிமையுடன் தாங்குவேன், ஏனெனில் கெட்ட பழக்கமுடையவர்கள் பலர் உள்ளனர்.
Literal meaning: நான் யானை போல, போர் சமரத்தில் அசைவில் விழுந்தேன். மிகுந்த வலிமையுடன் தாங்குவேன், ஏனெனில் கெட்ட பழக்கமுடையவர்கள் பலர் உள்ளனர்.
Explanation
நான் ஒரு யானை போல, போரில் விழுந்தாலும், நான் வலிமையுடன் தாங்குவேன்.
இந்த உரை, போரின் சூழ்நிலையில் ஒரு யானை போல, தன்னுடைய வலிமையுடன் தாங்கும் மனப்பான்மையை குறிக்கிறது. இது, கெட்ட பழக்கமுடையவர்கள் நிறைந்த சூழலில், நாம் எவ்வாறு தன்னம்பிக்கையுடன் மற்றும் வலிமையுடன் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, நம்மை சுற்றியுள்ள நபர்களின் கெட்ட பழக்கங்கள் எவ்வளவு பாதிப்பை ஏற்படுத்தினாலும், நாம் எப்போதும் நமது உறுதிமொழியை காப்பாற்ற வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 1 (Dhp_320); transliteration: REE→Latin (build)