Collection 23 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Ahaṃ nāgo va saṅgāme cāpato patitaṃ saraṃ Ativākyaṃ titikkhissaṃ du-ssīlo hi bahu-jjano.
Transliteration
Ahaṃ nāgo va saṅgāme cāpato patitaṃ saraṃ Ativākyaṃ titikkhissaṃ du-ssīlo hi bahu-jjano.
Translation
నేను యుద్ధంలో క్షీణించిన క్షీరాన్ని మట్టిలో పడిన పాము వంటి విధంగా, నేను అధికంగా మాట్లాడే వ్యక్తిని సహించగలను, ఎందుకంటే చెడ్డ స్వభావం కలిగిన వ్యక్తి చాలా మంది ఉంటారు.
Literal meaning: నేను యుద్ధంలో క్షీణించిన క్షీరాన్ని మట్టిలో పడిన పాము వంటి విధంగా, నేను అధికంగా మాట్లాడే వ్యక్తిని సహించగలను, ఎందుకంటే చెడ్డ స్వభావం కలిగిన వ్యక్తి చాలా మంది ఉంటారు.
Explanation
చెడ్డ స్వభావం కలిగిన వ్యక్తులను సహించాలి.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు చెడ్డ స్వభావం కలిగిన వ్యక్తులను ఎలా సహించాలో వివరిస్తున్నారు. యుద్ధంలో క్షీణించిన క్షీరాన్ని మట్టిలో పడిన పాము వంటి విధంగా, మనం అధికంగా మాట్లాడే వ్యక్తులను సహించాలి. ఇది మనకు చెడ్డ స్వభావం కలిగిన వ్యక్తులు చాలా మంది ఉన్నారని గుర్తు చేస్తుంది. ఈ ఉపదేశం ద్వారా, మనం ఇతరుల చెడు స్వభావాలను సహించడానికి, మనలో సహనాన్ని పెంపొందించుకోవాలని బుద్ధుడు సూచిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 1 (Dhp_320); transliteration: REE→Latin (build)