Collection 23 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Varam assatarā dantā ājānīyā ca sindhavā Kuñjarā ca mahā-nāgā atta-danto tato varaṃ.
Transliteration
Varam assatarā dantā ājānīyā ca sindhavā Kuñjarā ca mahā-nāgā atta-danto tato varaṃ.
Translation
সর্বশ্রেষ্ঠ হল সিংহ, দাঁতওয়ালা, আজনীয়, সিন্ধু, কুঞ্জর এবং মহা-নাগ, আত্মদাঁতযুক্ত, তাই সর্বশ্রেষ্ঠ।
Literal meaning: সর্বশ্রেষ্ঠ হল সিংহ, দাঁতওয়ালা, আজনীয়, সিন্ধু, কুঞ্জর এবং মহা-নাগ, আত্মদাঁতযুক্ত, তাই সর্বশ্রেষ্ঠ।
Explanation
সর্বশ্রেষ্ঠ প্রাণী ও তাদের গুণাবলী।
এই প্যাসেজে বিভিন্ন প্রাণী ও তাদের গুণাবলী উল্লেখ করা হয়েছে, যা তাদের শ্রেষ্ঠত্বকে নির্দেশ করে। সিংহ, দাঁতওয়ালা, আজনীয়, সিন্ধু, কুঞ্জর এবং মহা-নাগের মতো প্রাণীরা তাদের শক্তি, গুণ এবং প্রভাবের জন্য পরিচিত। এখানে 'আত্মদাঁতযুক্ত' শব্দটি তাদের আত্মবিশ্বাস এবং শক্তির প্রতীক হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। এই পাঠের মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, প্রকৃত শ্রেষ্ঠত্ব শুধুমাত্র বাহ্যিক গুণাবলীর উপর নির্ভর করে না, বরং আত্মবিশ্বাস এবং অভ্যন্তরীণ শক্তির উপরও নির্ভর করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 3 (Dhp_322); transliteration: REE→Latin (build)