Languages

Collection 23 · Passage 3

Collection 23 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Varam assatarā dantā ājānīyā ca sindhavā Kuñjarā ca mahā-nāgā atta-danto tato varaṃ.

Transliteration

Varam assatarā dantā ājānīyā ca sindhavā Kuñjarā ca mahā-nāgā atta-danto tato varaṃ.

Translation

The best are the sharp-tusked, the great elephants, the mighty serpents, and those with self-control, among them the best.

Literal meaning: The best are the sharp-tusked, the great elephants, the mighty serpents, and those with self-control, among them the best.

Explanation

The greatest beings are those with strength and self-control.

This passage highlights the qualities that define greatness in the context of Buddhist teachings. It mentions sharp-tusked elephants and mighty serpents, which symbolize strength and power in the natural world. However, it emphasizes that true greatness lies in self-control and mastery over oneself. This reflects the Buddhist ideal that while physical strength is admirable, the ability to control one's desires and emotions is of greater importance. The passage encourages practitioners to cultivate inner strength and discipline as the highest form of power.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 3 (Dhp_322); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook