Collection 23 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Varam assatarā dantā ājānīyā ca sindhavā Kuñjarā ca mahā-nāgā atta-danto tato varaṃ.
Transliteration
Varam assatarā dantā ājānīyā ca sindhavā Kuñjarā ca mahā-nāgā atta-danto tato varaṃ.
Translation
सर्वश्रेष्ठ दांत, आंजनिया, और सिंधु, कुंजर और महा-नाग, आत्मा-दांत, ये सभी सर्वोत्तम हैं।
Literal meaning: सर्वश्रेष्ठ दांत, आंजनिया, और सिंधु, कुंजर और महा-नाग, आत्मा-दांत, ये सभी सर्वोत्तम हैं।
Explanation
सर्वश्रेष्ठ गुणों का वर्णन।
यह उद्धरण विभिन्न श्रेष्ठताओं और गुणों का उल्लेख करता है। इसमें दांत, आंजनिया (एक प्रकार का जीव), सिंधु (नदी), कुंजर (हाथी) और महा-नाग (विशाल नाग) का उल्लेख किया गया है। ये सभी तत्व अपने-अपने क्षेत्र में सर्वोत्तम माने जाते हैं। यह सिखाता है कि जीवन में विभिन्न गुणों और क्षमताओं का सम्मान करना चाहिए, क्योंकि हर एक का अपना महत्व और स्थान होता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 3 (Dhp_322); transliteration: REE→Latin (build)