Collection 23 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Varam assatarā dantā ājānīyā ca sindhavā Kuñjarā ca mahā-nāgā atta-danto tato varaṃ.
Transliteration
Varam assatarā dantā ājānīyā ca sindhavā Kuñjarā ca mahā-nāgā atta-danto tato varaṃ.
Translation
ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹಲ್ಲುಗಳು, ಆಜಾನೀಯ, ನದಿಗಳು, ಕುಂಜರಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾ ನಾಗಗಳು, ಆತ್ಮ ಹಲ್ಲು ಹೊಂದಿರುವವು, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದವು.
Literal meaning: ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹಲ್ಲುಗಳು, ಆಜಾನೀಯ, ನದಿಗಳು, ಕುಂಜರಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾ ನಾಗಗಳು, ಆತ್ಮ ಹಲ್ಲು ಹೊಂದಿರುವವು, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದವು.
Explanation
ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದವು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾ ನಾಗಗಳು, ಆತ್ಮ ಹಲ್ಲು ಹೊಂದಿರುವವು, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದವು.
ಈ ಪಾಠವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವುಗಳು ಮತ್ತು ಆಜಾನೀಯ, ನದಿಗಳು, ಕುಂಜರಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾ ನಾಗಗಳು ಎಂಬವುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮ ಹಲ್ಲು ಹೊಂದಿರುವವು, ಅಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳು, ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾದವು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 3 (Dhp_322); transliteration: REE→Latin (build)