Languages

Collection 23 · Passage 3

Collection 23 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Varam assatarā dantā ājānīyā ca sindhavā Kuñjarā ca mahā-nāgā atta-danto tato varaṃ.

Transliteration

Varam assatarā dantā ājānīyā ca sindhavā Kuñjarā ca mahā-nāgā atta-danto tato varaṃ.

Translation

ശ്രേഷ്ഠമായ, കഠിനമായ ദന്തങ്ങൾ, ആജാനീയ, സിന്ദുവുകൾ, കുഞ്ചരങ്ങൾ, മഹാനാഗങ്ങൾ, ആത്മദന്തം, അതിനാൽ ശ്രേഷ്ഠമാണ്.

Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠമായ, കഠിനമായ ദന്തങ്ങൾ, ആജാനീയ, സിന്ദുവുകൾ, കുഞ്ചരങ്ങൾ, മഹാനാഗങ്ങൾ, ആത്മദന്തം, അതിനാൽ ശ്രേഷ്ഠമാണ്.

Explanation

ശ്രേഷ്ഠമായ, കഠിനമായ ദന്തങ്ങൾ, ആജാനീയ, സിന്ദുവുകൾ, കുഞ്ചരങ്ങൾ, മഹാനാഗങ്ങൾ, ആത്മദന്തം, അതിനാൽ ശ്രേഷ്ഠമാണ്.

ഈ വാചകം ശക്തിയും ശ്രേഷ്ഠതയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന വിവിധ ജീവികളുടെ ദന്തങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്. കഠിനമായ ദന്തങ്ങൾ, ആജാനീയ, സിന്ദുവുകൾ, കുഞ്ചരങ്ങൾ, മഹാനാഗങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഇവയുടെ ശക്തിയും പ്രതീക്ഷയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ആത്മദന്തം' എന്നത് ആത്മാവിന്റെ ശക്തിയും അതിന്റെ മഹത്ത്വവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, ശക്തമായവയെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല, ആത്മീയമായ ശക്തിയും പ്രാധാന്യവും എങ്ങനെ പ്രദർശിപ്പിക്കാമെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 3 (Dhp_322); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook