Collection 23 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Varam assatarā dantā ājānīyā ca sindhavā Kuñjarā ca mahā-nāgā atta-danto tato varaṃ.
Transliteration
Varam assatarā dantā ājānīyā ca sindhavā Kuñjarā ca mahā-nāgā atta-danto tato varaṃ.
Translation
सर्वश्रेष्ठ असतात, दात असलेले, आजानिय, सिंधु, कुंजरा आणि महा-नाग, आत्मा-दार असलेले, त्यापेक्षा श्रेष्ठ.
Literal meaning: सर्वश्रेष्ठ असतात, दात असलेले, आजानिय, सिंधु, कुंजरा आणि महा-नाग, आत्मा-दार असलेले, त्यापेक्षा श्रेष्ठ.
Explanation
सर्वश्रेष्ठ दात असलेले प्राणी आत्मा-दार असलेले आहेत.
या श्लोकात विविध प्राण्यांचे वर्णन केले आहे जे त्यांच्या दातांमुळे विशेष आहेत. 'आत्मा-दार' म्हणजे आत्मा किंवा अंतर्मुखता असलेले, जे त्यांच्या अस्तित्वात एक गहनता आणते. या प्राण्यांमध्ये कुंजरा (हत्ती), महा-नाग (मोठा नाग) आणि अन्य प्राणी समाविष्ट आहेत. या प्राण्यांचे दात त्यांना विशेष बनवतात, परंतु त्याचबरोबर त्यांचे आत्मिक गुण आणि अंतर्मुखता त्यांना आणखी श्रेष्ठ बनवतात. या विचारातून आपल्याला शिकायला मिळते की, बाह्य स्वरूपापेक्षा अंतर्मुखता आणि आत्मिक गुण अधिक महत्त्वाचे आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 3 (Dhp_322); transliteration: REE→Latin (build)