Collection 23 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Varam assatarā dantā ājānīyā ca sindhavā Kuñjarā ca mahā-nāgā atta-danto tato varaṃ.
Transliteration
Varam assatarā dantā ājānīyā ca sindhavā Kuñjarā ca mahā-nāgā atta-danto tato varaṃ.
Translation
சிறந்தது, அசதரா, பற்கள், ஆஜானியா மற்றும் சிந்தவா, குஞ்சரா மற்றும் மகா நாகா, அட்ட-தந்தோ, அதற்குப் பிறகு சிறந்தது.
Literal meaning: சிறந்தது, அசதரா, பற்கள், ஆஜானியா மற்றும் சிந்தவா, குஞ்சரா மற்றும் மகா நாகா, அட்ட-தந்தோ, அதற்குப் பிறகு சிறந்தது.
Explanation
சிறந்தது, அசதரா, பற்கள், ஆஜானியா மற்றும் சிந்தவா, குஞ்சரா மற்றும் மகா நாகா, அட்ட-தந்தோ, அதற்குப் பிறகு சிறந்தது.
இந்த உரை பல்வேறு உயிரினங்களின் சிறந்த பண்புகளை விவரிக்கிறது. அசதரா, ஆஜானியா, சிந்தவா, குஞ்சரா மற்றும் மகா நாகா போன்றவை, ஒவ்வொன்றும் தனித்தன்மை வாய்ந்தவை. இவை அனைத்தும் தங்களின் தனித்தன்மை மற்றும் சிறந்த பண்புகளை கொண்டுள்ளன. இந்த உரை, ஒவ்வொரு உயிரினத்திற்கும் அதன் தனித்தன்மை மற்றும் சிறந்த பண்புகளை மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 3 (Dhp_322); transliteration: REE→Latin (build)