Collection 23 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Dhana-pālo nāma kuñjaro Kaṭuka-bhedano du-nnivārayo Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati Sumarati nāga-vanassa kuñjaro.
Transliteration
Dhana-pālo nāma kuñjaro Kaṭuka-bhedano du-nnivārayo Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati Sumarati nāga-vanassa kuñjaro.
Translation
The elephant named Dhana-pāla, who breaks through the thorny barriers, does not partake of the food that is bound; he is like the elephant of the nāga forest, who is wise.
Literal meaning: The elephant named Dhana-pāla, the one who breaks through the thorny barriers, does not consume the bound food; he is like the wise elephant of the nāga forest.
Explanation
The wise elephant Dhana-pāla breaks through obstacles and does not consume what is restricted.
In this passage, the elephant named Dhana-pāla symbolizes wisdom and the ability to overcome challenges. The 'thorny barriers' represent difficulties or obstacles in life, while the 'food that is bound' signifies temptations or distractions that can lead one away from the path of enlightenment. The comparison to the wise elephant of the nāga forest emphasizes the importance of discernment and the ability to navigate through life's complexities without being ensnared by attachments or desires. This teaching encourages individuals to cultivate wisdom and resilience in the face of life's challenges.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 5 (Dhp_324); transliteration: REE→Latin (build)