Collection 23 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Dhana-pālo nāma kuñjaro Kaṭuka-bhedano du-nnivārayo Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati Sumarati nāga-vanassa kuñjaro.
Transliteration
Dhana-pālo nāma kuñjaro Kaṭuka-bhedano du-nnivārayo Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati Sumarati nāga-vanassa kuñjaro.
Translation
ধনপাল নামে একটি হাতি, যিনি কঠোর বিচ্ছেদকারী এবং দুঃসাধ্য বাধা অতিক্রমকারী। বাঁধা থাকলেও কাবালকে ভোগ করেন না, সুমারতি নামক নাগ-অরণ্যের হাতি।
Literal meaning: ধনপাল নামে একটি হাতি, যিনি কঠোর বিচ্ছেদকারী এবং দুঃসাধ্য বাধা অতিক্রমকারী। বাঁধা থাকলেও কাবালকে ভোগ করেন না, সুমারতি নামক নাগ-অরণ্যের হাতি।
Explanation
ধনপাল নামে একটি হাতি কঠোর বাধা অতিক্রম করে এবং ভোগবিলাসে লিপ্ত হয় না।
এই উক্তিতে ধনপাল নামে একটি হাতির কথা বলা হয়েছে, যিনি কঠোর বিচ্ছেদকারী এবং দুঃসাধ্য বাধা অতিক্রম করতে সক্ষম। এখানে হাতিটি একটি প্রতীক হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, যা আমাদের জীবনের বিভিন্ন বাধা এবং পরীক্ষার মুখোমুখি হওয়ার ক্ষমতা নির্দেশ করে। হাতিটি বাঁধা থাকলেও কাবালকে ভোগ করে না, যা বোঝায় যে, সত্যিকারের জ্ঞানী ব্যক্তি ভোগের প্রতি আসক্তি থেকে মুক্ত থাকে এবং কঠিন পরিস্থিতিতে ধৈর্য ধারণ করে। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের চ্যালেঞ্জগুলোকে অতিক্রম করার জন্য আমাদের মনোযোগী এবং দৃঢ় থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 5 (Dhp_324); transliteration: REE→Latin (build)