Collection 23 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Dhana-pālo nāma kuñjaro Kaṭuka-bhedano du-nnivārayo Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati Sumarati nāga-vanassa kuñjaro.
Transliteration
Dhana-pālo nāma kuñjaro Kaṭuka-bhedano du-nnivārayo Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati Sumarati nāga-vanassa kuñjaro.
Translation
धनपाल नामक हाथी, कड़वे बंधनों को तोड़ने वाला, बंधा हुआ काबालं का भोग नहीं करता, समरति नामक नागवन का हाथी।
Literal meaning: धनपाल नामक हाथी, कड़वे बंधनों को तोड़ने वाला, बंधा हुआ काबालं का भोग नहीं करता, समरति नामक नागवन का हाथी।
Explanation
धनपाल नामक हाथी बंधनों को तोड़कर स्वतंत्रता का अनुभव करता है।
यह पाठ धनपाल नामक हाथी के बारे में है, जो कड़वे बंधनों को तोड़ने की क्षमता रखता है। यह दर्शाता है कि व्यक्ति को अपने बंधनों और बाधाओं को पहचानकर उन्हें तोड़ने का प्रयास करना चाहिए। बंधा हुआ हाथी, जो काबालं का भोग नहीं करता, यह संकेत करता है कि जब हम किसी बंधन में होते हैं, तो हमें अपनी स्वतंत्रता और खुशी को त्यागना पड़ता है। समरति नामक नागवन का हाथी यह दर्शाता है कि सही दिशा में प्रयास करने से हम अपने जीवन में सकारात्मक परिवर्तन ला सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 5 (Dhp_324); transliteration: REE→Latin (build)