Collection 23 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Dhana-pālo nāma kuñjaro Kaṭuka-bhedano du-nnivārayo Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati Sumarati nāga-vanassa kuñjaro.
Transliteration
Dhana-pālo nāma kuñjaro Kaṭuka-bhedano du-nnivārayo Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati Sumarati nāga-vanassa kuñjaro.
Translation
ಧನಪಾಲೋ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಆನೆ ಕಟುಕಭೇದಕ, ದುನ್ನಿವಾರಯೋ ಆಗಿದ್ದು, ಬಂಧಿತ ಕಬಳವನ್ನು ಭುಂಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸುಮರತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ನಾಗವನದ ಆನೆ.
Literal meaning: ಧನಪಾಲೋ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಆನೆ ಕಟುಕಭೇದಕ, ದುನ್ನಿವಾರಯೋ ಆಗಿದ್ದು, ಬಂಧಿತ ಕಬಳವನ್ನು ಭುಂಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸುಮರತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ನಾಗವನದ ಆನೆ.
Explanation
ಧನಪಾಲೋ ಎಂಬ ಆನೆ ತನ್ನ ಬಂಧಿತ ಕಬಳವನ್ನು ಭುಂಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಧನಪಾಲೋ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಆನೆ, ಕಟುಕಭೇದಕ ಮತ್ತು ದುನ್ನಿವಾರಯೋ ಎಂಬ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಇದರ ಅರ್ಥ, ಈ ಆನೆ ತನ್ನ ಬಂಧಿತ ಕಬಳವನ್ನು (ಬಂದಿ) ಭುಂಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಅದು ತನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ ಅಥವಾ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಸುಮರತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ನಾಗವನದ ಆನೆ, ಇದು ಮತ್ತೊಂದು ಆನೆ, ಆದರೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರ ಇಲ್ಲ. ಈ ಪದ್ಯವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದೆ, ಸ್ವಾಯತ್ತವಾಗಿ ಬದುಕಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 5 (Dhp_324); transliteration: REE→Latin (build)