Collection 23 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Dhana-pālo nāma kuñjaro Kaṭuka-bhedano du-nnivārayo Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati Sumarati nāga-vanassa kuñjaro.
Transliteration
Dhana-pālo nāma kuñjaro Kaṭuka-bhedano du-nnivārayo Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati Sumarati nāga-vanassa kuñjaro.
Translation
ധനപാലൻ എന്ന പേരുള്ള ആന, കട്ടുകഭേദനയുള്ള, ദുർനിവാരിയുള്ള, കബളത്തെ ആസ്വദിക്കാത്ത, നാഗവനത്തിന്റെ ആനയെ ഓർക്കുന്നു.
Literal meaning: ധനപാലൻ എന്ന പേരുള്ള ആന, കട്ടുകഭേദനയുള്ള, ദുർനിവാരിയുള്ള, കബളത്തെ ആസ്വദിക്കാത്ത, നാഗവനത്തിന്റെ ആനയെ ഓർക്കുന്നു.
Explanation
ധനപാലൻ എന്ന ആനയുടെ സവിശേഷതകൾ.
ഈ പാസേജ് ധനപാലൻ എന്ന ആനയെ കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. ഈ ആന കട്ടുകഭേദനയുള്ള, അതായത് അതിന്റെ ശാരീരിക ശക്തി കൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ ദുർനിവാരിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. എന്നാൽ, അതിന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് കബളത്തെ ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ അവൻ താൽപര്യമില്ല. ഈ പാസേജിൽ, നാഗവനത്തിന്റെ ആനയെ ഓർക്കുന്നത്, ധനപാലന്റെ സവിശേഷതകളെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ധനപാലൻ തന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് മറ്റുള്ളവരെ ദുർബലമാക്കുന്നില്ല, മറിച്ച്, അവൻ തന്റെ ശക്തിയെ നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഇത് ബുദ്ധമതത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തമായ 'അഹിംസ' എന്ന ആശയത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 5 (Dhp_324); transliteration: REE→Latin (build)