Collection 23 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Dhana-pālo nāma kuñjaro Kaṭuka-bhedano du-nnivārayo Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati Sumarati nāga-vanassa kuñjaro.
Transliteration
Dhana-pālo nāma kuñjaro Kaṭuka-bhedano du-nnivārayo Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati Sumarati nāga-vanassa kuñjaro.
Translation
தனபாலோ என்ற பெயரில் உள்ள யானை, கடுக்கா-பேதனோ என்ற பெயரில் அழைக்கப்படும், இரண்டு தடைகளை கடக்க முடியாதது; கட்டப்பட்ட கபளத்தை உண்பதில்லை; சுமரதி என்ற பெயரில் உள்ள நாகவனத்தின் யானை.
Literal meaning: தனபாலோ என்ற பெயரில் உள்ள யானை, கடுக்கா-பேதனோ என்ற பெயரில் அழைக்கப்படும், இரண்டு தடைகளை கடக்க முடியாதது; கட்டப்பட்ட கபளத்தை உண்பதில்லை; சுமரதி என்ற பெயரில் உள்ள நாகவனத்தின் யானை.
Explanation
தனபாலோ என்ற யானை, கடுக்கா-பேதனோ என்ற பெயரில் அழைக்கப்படுகிறது, இது இரண்டு தடைகளை கடக்க முடியாது.
இந்த உரை, தனபாலோ என்ற யானையின் குணங்களை விவரிக்கிறது. இந்த யானை, கடுக்கா-பேதனோ என்ற பெயரில் அழைக்கப்படுகிறது, அதாவது இது கடினமான தடைகளை கடக்க முடியாதது. இது கட்டப்பட்ட கபளத்தை உண்பதில்லை, அதாவது இது தன்னுடைய கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது. இதன் மூலம், யானையின் தன்மை மற்றும் அதன் கட்டுப்பாடு பற்றிய கருத்துக்கள் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. இது ஒரு நாகவனத்தின் யானை என்பதால், அதன் வாழ்க்கை மற்றும் சுற்றுப்புறம் பற்றிய சிந்தனைகளை உருவாக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 5 (Dhp_324); transliteration: REE→Latin (build)